Период: 1-13 сентября 2026 г.
Запущен новый профсоюзный сайт «Union Action» – платформа о рабочем движении в разных странах мира: от США и Швеции до Турции и Южной Кореи.
На сайте публикуются статьи и переводы, а также собраны книги, фильмы и подкасты о рабочем движении. Для подкастов доступны двойные субтитры – на русском и языке оригинала, что позволяет легко сверять перевод с исходным текстом.
Большая часть переводов сделана с помощью ИИ и пока нуждается в редактуре. А раз в две недели мы будем собирать самое интересное из опубликованных материалов в профсоюзный дайджест.
- Каннский фестиваль давно стал одним из главных символов мирового кино. В рецензии рассматривают книгу историка Танги Перрона «Красная дорожка и классовая борьба: другая история Каннского фестиваля». Он напоминает, что родословная у этой витрины куда менее глянцевая. Фестиваль задумывался как антифашистский ответ на подчинение Венецианского кинофестиваля режимам Муссолини и Гитлера, а после войны его становлению активно помогали коммунисты и профсоюз CGT (Всеобщая конфедерация труда). Активисты участвовали даже в строительстве первого Дворца фестивалей, порой работая бесплатно, а Федерация работников индустрии кино, телевидения и развлечений CGT позже вступила в борьбу против соглашений Блюма-Бирнса, открывавших французский рынок американскому кино. В итоге условия пересмотрели, а вскоре появился механизм государственной поддержки французского кинематографа. Книга доступна на французском языке.
- Ветераны в США всё чаще оказываются участниками демократических, профсоюзных и антивоенных кампаний – утверждается в книге «Мужество или соучастие? Как ветераны реагируют на наступление на демократию». На этом фоне администрация Трампа предложила сократить финансирование медицинских работников Департамента по делам ветеранов на 12 млрд долларов и расторгла почти 600 федеральных контрактов. Войны – в которых они участвовали – были непродуманными, незаконными и несправедливыми – говорят ветераны. Один из них – Дэниел Сьюрсен – ищет сознательных ветеранов, готовых выступить в поддержку нового «патриотического несогласия». Подробнее в рецензии профсоюзного исследователя Стива Эрли.
- Альтернатива для Германии уверенно победила на выборах в Саксонии-Анхальт. С университетами у партии отношения давно определились: ещё до выборов она требовала запретить “постколониальные исследования” в вузах, пересмотреть и сократить учебные программы, запрашивала списки научных проектов и сотрудников. В Берлине давление уже дало результат: Технический университет потребовал убрать из программы студенческого конгресса 14 мероприятий, в том числе лекцию о фашизме Бьорна Хёке. В Марбурге профессор Кристина Брюнинг, изучающая правый экстремизм и Холокост, после срывов занятий и угроз убийством перешла на работу из дома. Атака на академическую свободу – один из самых надёжных ранних индикаторов авторитаризма: когда власть начинает составлять списки неправильных кафедр, диагноз виден и невооружённым глазом.
- Забастовка против Тесла в Швеции закончилась поражением. Почти 70% работников страны состоят в профсоюзах, более 90% охвачены коллективными договорами. В стране даже нет общенациональной минимальной зарплаты. Предполагается, что условия труда обеспечивают профсоюзы через коллективные договора. Именно поэтому отказ Tesla подписать коллективный договор превратился из спора со 130 механиками в защиту всей системы.Некоторым предлагали компенсацию за увольнение примерно в полтора годовых оклада – около 640 тыс. крон на человека; после ухода последних членов IF Metall профсоюз прекратил конфликт, так и не добившись коллективного договора. IF Metall слишком осторожно вела борьбу.
Новые переводы
Хотите увидеть перевод книги “Красная дорожка и классовая борьба” – пишите комментарий “Стоит перевести”. Если наберется больше 12 комментариев, то наша команда возьмет перевод книги в работу.
